The Mystic Nine - 21. Bölüm Çeviri: NihongoWoAiShite İyi seyirler dilerim.
Size yaralı mısınız, değil misiniz...
...soracak zamanım olmadı.
Bugün buraya yara almadığınızı...
...ve zarar görmediğinizi görmek için gelmiştim.
İçim rahatladı doğrusu.
Lu Amir, lütfen endişelenmeyin.
Şuan Zhang Qi Shan dahi önümde olsa...
...onu bile öldürebilirim.
Chen Patron kesinlikle çok güçlü.
Ama Er Yue Hong'un müridi olduğunuzdan...
...onun metal kurşunlardaki yeteneğinin...
...aynısının sizin için de...
...dokuz tırnaklı kanca için geçerli...
... olmasını beklemiyordum.
Lu Amir bu tür şeylerle ilgilenmeye ne zaman başladı acaba?
Öylesine sordum işte.
İnsan ülkenin bütün köşesini dolaşınca...
...haliyle böyle güçler elde ediyor.
Chen Patron kesinlikle gözlerimi açtı.
Siz bilmiyorsunuz tabii.
Dün olay mahalinde olmama rağmen...
...Chen Patron'un hareketleri o kadar hızlıydı ki...
...hiçbir şeyi net göremedim.
Bu doğru. Bizler de Chen Patron'un harika yeteneklerini hiç göremedik.
Gerçekten çok meraklıyız.
Bir de orduda hepimiz silah kullanıyoruz.
Dövüş yeteneğinin silahtan...
...daha etkileyici olacağı nereden aklımıza gelirdi?
Bu böyleyse...
...o zaman antrenmanlarımızı boşa yapmış olmuyor muyuz?
Seni var ya!
Şimdi net bir bakış açısı elde ettin mi?
Dünyanın işleyişini bilmiyorsun.
Chen Patron sadece gözlerini açmak istedi.
Bilmiyorum, metal kurşunlardaki yeteneğim...
...Lu Amir'i tatmin etti mi?
Tatmin etmek mi? Tabii ki tatmin etti.
Chen Patron'un sadece dokuz tırnaklı kancada...
...iyi olmakla kalmayıp aynı zamanda...
...metal kurşunlarda da iyi olduğunu bilmiyordum.
Hatta korktuğum şey...
...silahımdan bile daha hızlı davranabilmeniz.
Kimse kıpırdamasın! Kıpırdamayın! Kıpırdamayın!
Aslında Chen Patron'a silah ile olan yeteneğimi göstermek istemiştim sadece.
Ama çok sakindiniz.
Bu nedenle bir üstadın önünde gösteriş yapmayacağım.
Lu Amir çok şakacı.
Silah ile olan yeteneğiniz haliyle çok etkileyici.
Chen patron iyi olduğuna göre...
...rahatlayabilirim o zaman.
Size veda edeyim.
Kendine iyi bak. Çıkışı biliyorsun.
Neden burada bu kadar çok tabut var?
Bunlar hep aşina olduğumuz şeyler değil mi zaten?
Bu kadar çok tabutun olduğu yerde bir ipucu olmalı.
Herkes dağılsın ve araştırsın.
Emredersiniz!
Bu Chen Pi gerçekten çok utanmaz.
Beni bugün gerçekten çok utandırdın.
Amirim, o zaman Chen Pi'nin hareketlerinin...
...hızlı olduğuna dikkat etmemiştim.
Hızlı olmasaydı, nasıl Lao Si'yi öldürebilirdi?!
Bu adamın yetenekleri çok güçlü.
Bize itaat etmezse...
...bu bizim zararımıza olmaz mı?
Chen Pi bana içtenlikle nasıl yardım edebilir ki?
Er Yue Hong onun efendisi.
Bir günlüğüne efendisi olan, bir hayat boyu babası olur.
Bugün yine de onu düşmanı yapmadı mı?
Böyle bir adam bana nasıl sadık olur ki?
O zaman... o zaman ne yapacağız?
Ama şimdi durum farklı.
Ortak bir düşmanımız var.
Kesinlikle Zhang Qi Shan'i devirmek istiyor.
Sırf bu sebepten ötürü..
...benim planlarımı takip edecektir.
Ama endişelenme.
Limitleri olan birisi.
Yoksa bugün...
...yere düşürdüğü şey...
...sadece şapkan değil...
...başın olurdu.
Cüret edebilir mi?
Neden cüret etmesin?
Onu bu dünyada kontrol eden tek şey...
...şuanda ölü olan...
Hanımı mı?
Bu doğru.
O kadın.
Zhang Qi Shan'i hanımının intikamını...
...almak için öldürmek istiyor.
Kara sevdalı değil mi?
Uzun süreli, imkansız aşka yakalanmış iyi bir adam.
O yeteneklerini nasıl da harcıyor?
Ama sırf bu yüzden...
...onu kullanabilirim.
Doğru.
Amirim'den...
...kimse kaçamaz.
Chen Pi ne kadar güçlü olursa olsun...
...sadece sıradan bir gangster.
Bugün buraya...
...ona gerçek patron...
...kim göstermek için geldim.
Onu gerçekten sarsmış olmalısınız.
Yoksa...
...Dokuz Geçit'ten Lao Si'yi öldürdüğünden kendini...
...durdurulmaz sanabilirdi.
Dövüş yetenekler iyiyse n'olmuş?
Bugünün dünyasında...
...silah konuşur.
Silah yeteneklerinizi geliştirmek için çok çalışın.
Onun metal kurşunlarından daha hızlı olmak zorunda!
Endişelenmeyin Amirim!
Kesinlikle daha çok çalışacağız!
Emredersiniz!
Chen Pi'nin metal kurşunları mı...
...yoksa benim silahım mı daha çabuk...
...görmek istiyorum.
Gerçekten bugün buraya beni görmeye geldiğini mi sanıyorsun?
Ben sakatken canımı almak istiyor.
Patron, canımı bağışlayın!
Bu Lu Jian Xun...
...hemen içeri girdi.
Gerçekten onu durduramadım!
Gidin!
Patron, bağışla beni!
Canımı bağışla!
İleride efendiniz kim daha açık olmalısınız.
Lu Jian Xun ile anlaşma yapmaya cesaret edenler...
...gözlerinin yaşına bakılmadan öldürülecek.
Emredersiniz!
Patron, yetenekleriniz çok güçlü!
Şu Lu Jian Xun size bir şey yapmaya cesaret edemez.
Lu Jian Xun...
...belli ki bugün size bir iki numara göstermek istedi.
Ama...
...ellerinizdeki metal kurşunlar sayesinde korktu.
Doğru. Doğru.
Beni aptal yerine koymak...
...o kadar kolay değildir.
Patron!
Şu Lu Jian Xun nasıl davranacağını gerçekten bilmiyor.
Ona bir, iki ders öğretelim mi?
Hâlâ ona ihtiyacım var.
Zhang Qi Shan'in Changsha'daki nüfuzu çok fazla.
Lu Jian Xun'un gücünü kullanmak zorundayım.
O da doğru.
Ama o ordudan birisi.
Öyleyse n'olmuş?
Zhang Qi Shan'i öldürebilirsem...
...doğal olarak Lu Jian Xun'u da öldürebilirim.
Bugün onun canını bağışladık.
Zhang Qi Shan'in işini bitirdikten sonra...
...onunla ilgileniriz.
Acelem yok.
Hanımımın intikamını alabileceksem...
...sonuna kadar sabrederim.
Patron çok zeki!
Durum ne?
Bir şey buldun mu?
Daha değil.
Bu tabutlar...
...buraya ait değil.
Japon'lar madenden çıkarmışlar.
Bu yeri bulup geçici olarak...
...buraya yerleştirmişler.
Doğru. Böyle büyük bir cenaze...
...nadir görülür.
En önemlisi, bak!
Bu tabutlar rasgele yerleştirilmiş.
Ne kadar derine inersen...
...üzerindeki çamur artar.
Şu tabuta bir bak.
Toprağın derinine gömülmüş.
Kazılarak çıkarılmış olmalı.
Herkes hazırlansın.
Gidelim!
Devam edelim!
Durum nedir?
Fo Ye!
Çıkışa benzeyen birkaç yer bulduk.
Ama hepsi patlatılıp, yıkılmış.
Ne yıkılmış mı?
Demek istediğin...
...geçmişte bu yer tuzaklarla kontrol edliyormuş.
Beklenildiği gibi birisi buraya girmiş.
Tuzakları tetiklemiş.
Patlama olmuş ve bütün girişler mahvolmuş.
Çok korkunç.
Neden korkuyorsun?
Bu, bizim doğru yerde olduğumuzu kanıtlar, değil mi?
Evet.
Bu yerin daha da derine gitme olasılığı var.
Bu doğru.
Ama önümüzde hiçbir yol yok.
Nasıl devam edeceğiz ki?
Eğer önümüzde hiçbir yol yoksa...
...biz de kazıp bir yol açarız.
Atalarımızın bize bıraktığı yetenekleri boi yere harcayamayız.
Anlıyorum.
Birkaç kişi buraya gelsin.
Haritaya bakın.
Bir ipucu var mı?
Küreği ver.
Bizim burada olmamız lazım.
Fo Ye!
Bu kırmızı işaretli...
...yerlerin çok tehlikeli olduğunu...
...söylememiş miydim?
Atalarımın işaretleri.
Ölümden dar bir kaçış.
Burada olduğumuza göre...
...vazgeçemeyiz, değil mi?
Feneri ver.
Fo Ye, bitti.
Kazmaya devam edin.
Burası çıkış olmalı.
Devam edin!
(Huo Konağı)
Ne dedin?
Chen Pi kimi öldürdü?
Si Ye!
Demek ki Lu Jian Xun'le çalışan oymuş.
O zaman bu başımızı ağrıtır.
Doğru.
Chen Pi dövüşte çok yetenekli.
Si Ye'nin hayatını....
...hemen kaybettiğini duydum.
O, Er Ye'nin bir müridi.
Doğal olarak dövüş yetenekleri sıradan olmaz.
Ayrıca Er Ye insanlara iyi davranır.
Görünüşe göre...
...müridine karşı...
...hiçbir şey saklamamış.
Si Ye'ye yazık oldu.
Hep çok dikkatliydi.
Bir grup korumayla dolaşmasına rağmen...
...yine de Chen Pi'nin ellerinde can verdi.
Ne söylemek istiyorsan söyle!
Hanımım!
Bu Si Ye...
...sonuçta Dokuz Geçit'in Si Ye'siydi.
Siz...
Neden Lu Jian Xun'u...
...Chen Pi'nin onun pozisyonunu alması için...
...Si Ye'ye yönlendirdiğimi mi soruyorsun?
Lu Jian Xun gözdağı vermişti.
Arkası sağlam.
Onu kızdıramazdım.
Eğer samimiyetimi teklif etmeyip...
...iyi niyetimi ifade etmeseydim...
...bugün ölen kişi...
...Si Ye olmazdı.
Ben Huo San Niang'tan başkası olmazdı.
O kadar korkunç mu gerçekten?
Ne sanıyorsun?
Bugün ben Huo ailesinin lideriyim.
Huo ailesinin bütün sorumluluğunu omuzlarımda taşıyorum.
Ölmek gibi bir lüksüm yok.
Ama...
Korkarım bu Lu Jian Xun ve Chen Pi ile...
...uğraşması kolay olmayacak.
Şimdi nefret ettikleri kişi Zhang Qi Shan.
Zhang Qi Shan'i alt etmeden önce...
...biz aynı gemide giden insanlarız.
Zhang Qi Shan her zaman Huo ailesine baskı yapmıştır.
Bu yüzden onu devirmeliyim.
Bu ailenin lideri olarak sorumluluğum tam olarak bu.
Sadece Si Ye'yi hayal kırıklığıana uğratacağım.
Doğru ya.
Si Ye'nin konağındaki durum nasıl?
Hanımıma cevap veriyorum.
Tamamen boşaldı.
Ne?!!
Chen Pi, Si Ye'nin konağındaki...
...herkesi öldürmüş.
Ama...
...Si Ye'nin karısı ve çocuğunu serbest bırakmış.
Chen Pi gerçekten de hepsini öldürmemiş mi?
Tam emin değilim.
Sadece Chen Pi oradan ayrıldığında...
...Si Ye'nin karısı, çocuğunu alıp şehri terk etmiş diye duydum.
Tamam.
Zhang Qi Shan cephesinden bir haber var mı?
Hayır.
Hâlâ mezarda olmaları lazım.
Hayalet var! Hayalet!
Ne yapıyorsun?
Nerede hayalet var?!
Her kim ordunun moralini bozmaya cüret ederse...
...ordu kurallarıyla cezalandıracak.
Kafatasına değil, oltaya isabet ettirdin.
Fo Ye çok dikkatlisin.
Bu bir tuzaktı.
Kendinizi korkutup ta...
...tekrar kaosa girmeyin.
Emredersiniz!
Fo Ye, dinle!
O ses tekrar geldi!
Bu sesi daha önce de duymuştuk galiba.
Ama hemen kesilmişti.
Fo Ye, herkes lambasını indirsin!
Yukarı çıkıp öyle bakalım.
Lambalarınızı indirin!
Mağaranın tavanına çıkın!
Emredersiniz!
Fo Ye, be ne olacağım? Er Ye?
Ben ne olacağım? Yukarı nasıl çıkacağım?
Gel.
Tamam, tamam.
Çıktım.
Çıktım, Fo Ye!
Fo Ye!
Bu da ne?
Konuşma!
Fo Ye! Dikkatli ol!
Ben ne olacağım?
Fo Ye!
Fo Ye, merhamet et!
Beyefendi! Beyefendi!
İyi misiniz?
Size zarar vermeyeceğim!
Beyefendi!
Fo Ye, bu insan.
Öyle birden ortaya çıkıp, beni korkudan öldürmeye mi çalışıyorsun?
Doğru!
Bir canavar olduğunu sandım!
Gerçekten ödüm koptu!
İyi misin?
Beyefendi!
Duymuyor olabilir.
Doğru.
Sana söylüyoruz!
Göremiyor da!
Kör mü bir de?
Fo Ye!
Er Ye, iyi misiniz?
Fo Ye!
Bu kör adam çok çabuk kaçtı.
Bu yaşlı adam...
...buradaki durumu biliyor.
Fo Ye, şu çan sesine bir bak.
Yanılmıyorsam...
...bu yaşlı adam...
...eski madencilerden olmalı.
Gözleri...
...birisi tarafından kör edilmiş olmalı.
Japon'lar yapmış olmalı.
Bu madenleri Japon'lar satın almıştı.
İleri gidip bakalım.
Yayı soldan destekliyorum.
Oku sağdan yerleştiriyorum.
Gökyüzüne doğru atış yapıyorum.
Bu şarkıyı söylemeyi nereden biliyor acaba?
Fo Ye, bu ailemin şarkısı.
Bu şarkıyı söylemeyi nereden biliyorsun?
Bunu sana kim öğretti?
Bu şarkıyı söylemeyi nereden biliyorsun?
Konuşsana!
Er Ye, sakin ol!
Fo Ye!
Atalarımız...
...da bir kez buraya gelmişti.
Ama hiçbirisi kurtulamamıştı.
Hepsi ölmüştü.
O zaman neler olduğunu...
...gerçekten bilmek istiyorum.
Fo Ye!
Bence bu yaşlı adamın...
...kafası karışmış.
Bu yaşlı adam burada yıllarca mahsur kalmış olmalı.
Uzun zamandır bir yabancıya rastlamamıştır.
Bu madende mahsur mu kalmış?
Bu kapkara, karanlık, dar yerde mi?
Sıradan bir insan...
...burada kalsa çıldırırdı.
Neden o parçayı söyleyip duruyor?
Bu çok garip...
Er Ye!
Çabuk onunla birlikte söyle şarkıyı!
Kafası karıştığında bile...
...bu parçayı nasıl söyleyeceğini hatırlıyor.
Demek ki bu parça onun için çok önemli.
Yayı soldan, ateşi sağdan destekliyorum.
Üç metre, üç metre, üç metre.
Üç metre.
O da ne?
Üç metre kazdığını söylüyor galiba.
Bu deli, yaşlı adamın durumuna bakarsak...
...Fo Ye...
...bence ondan bir şey öğrenemeyeceğiz.
Taze çiçekler! Taze çiçekler satıyorum!
Lütfen keyfini çıkarın!
Bayan Huo.
Bu beyefendi, Chen Pi yani Chen Patron.
Lu Amir unutmuş olmalısın.
Chen Patron eskiden Er Ye'nin müridiydi.
Dokuz Geçit'in adamlarından birsi olarak görülüyordu.
Haliyle daha önce onunla tanıştım.
Tabii, tabii, tabii.
Chen Patron eskiden Er Ye'nin müridiydi.
Pek dikkat çekmiyordu.
Bu kadar sağlam biri...
...olacağınızı beklemezdim.
Bunu kutlamalıyız.
Bayan Huo, çok naziksiniz.
Huo ailesinde çok fazla insan var.
Sizin lider olmanız kolay olmamıştır.
Ne demek istiyorsunuz?
Siz ne demek istediyseniz...
...ben de tam olarak onu demek istedim.
Su yere akar, insan da...
...üzerinde yürür derler.
İkinizinde parlak gelecekleri olduğuna göre...
...kutlamak için bir neden daha oldu.
Dokuz Geçit'te kesin bir kural vardır.
Yetenekli insanlar diğerlerinin yerini alır.
Ama sadece...
...Chen Patron gibi şiddetle hareket eden birinin...
...olması nadir görülür.
Aile lideri olan Bayan Huo'nun...
...bu kadar yumuşak kalpli olmasını...
...beklemiyordum doğrusu.
Yanlış hatırlamıyorsam...
...bu fikir sizden çıkmıştı.
Chen Patron, lütfen yanlış anlamayın.
Sadece size çok büyük bir...
...olay çıkardığınızı hatırlatmak istedim.
Bunun duyulmasından korkmuyor musunuz?
Unutmayın.
Hâlâ adınıza tutuklama emri var.
Zhang Qi Shan'in çıkardığı...
...bir tutuklama emri var.
Ne o?
San Niang, ona katılıyor musunuz yoksa?
Bence...
...onun Dokuz Geçit'in lideri olmasını destekliyorsunuz.
Zhang Qi Shan ordudaki gücüne güvenerek Dokuz Geçit'e hakim olmuş durumda.
Ona karşı yaygın bir öfke var.
Bu doğru.
Şimdi, hepimiz Zhang Qi Shan'i devirmek istiyoruz.
Durum şu ki Zhang Qi Shan'in...
...çok fazla nüfuzu var.
Onunla baş etmek için...
...birlikte çalışmak zorundayız.
San Niang, endişelenmeyin.
Zhang Qi Shan'i devirebildiğimiz sürece...
...faydalarını göreceksiniz.
İçiniz rahat olsun.
Madenin bulunduğu toprak parçasını...
...kesinlikle sizin için geri alacağım.
Zhang Qi Shan devrildiği an...
...Huo ailesinin yükseldiği an olacak.
Ve Chen Pi, yani Chen Patron...
...o zaman siz de büyük intikamınızı alacaksınız.
Zhang Qi Shan'e ödemesi gereken bedeli ödeteceksiniz.
Hadi.
Başarılı işbirliğimize kadeh kaldıralım.
Zhang Qi Shan'i alt edelim.
Lao Ba!
Şu yaşlı adama bak.
Oturduğu yatağın numarası...
...39.
Bu numara, kendi üzerindeki numarayla aynı.
Kesinlikle eşleşiyorlar.
Görünüşe göre, burada baya bir kişi yaşamış.
Bence bu adam...
...bizi maden bacasından buraya getirip...
...kendi yatağını buldu.
Kafası hiç de karışık değil.
Sadece aşırı derecede travmaya girmiş olabilir.
Ona nasıl vurdun?
Tabii travmaya girer.
Şükürler olsun, Er Ye opera söyleyip...
...ona yaklaşabiliyor.
Kim olduğunu bilmesem de...
...ailemle bir ilişkisi olabilir.
Bu kadar uzun süredir buradayız.
Nihayet iyi haberler duyabildik.
Er Ye!
Sanırım sana...
...arkadaşça davranıyor.
Oraya gidip onunla daha çok iletişim kurmalısın.
Yolu göstermeye gönüllü olursa bizi...
...büyük bir dertten kurtarır.
Tamam.
Kaç gündür yürüyoruz.
Herkes yoruldu.
Bugün burada dinleneceğiz.
Fo Ye çok zekice!
Fo Ye, burada bir elektrik jeneratörü var.
Bak bakalım çalışıyor mu.
Fo Ye!
Bu madenci...
...uzun yıllar boyunca burada yaşamış.
Nasıl hayatta kalmış?
Çok zor olmuştur.
Sonunda yemek yiyebileceğim.
Ne yapıyorsun?
Zhang Teğmen, en iyi erzağımızı çıkar da...
...şu yaşlı adama ver.
Emredersiniz!
Hayır, Fo Ye! Daha hiçbir şey yemedim ama!
Bir ısırık bırak bari!
Acıktım ama!
Burası hakkında ne düşünüyorsun?
Diğer madencilerin de...
...bu yaşlı adam gibi iki gözü kör olup...
...olmadığını düşünüyorum.
Çok zalimce!
Neden bu Japon'lar madencilerin gözlerini kör etmiş ki?
Başka bir amaçları mı vardı acaba?
Neden olduğunu ben de bilmiyorum.
Tek bildiğim yaptıklarını...
...diğerlerinin öğrenmesini istemedikleri.
Fo Ye!
Sence bize saldıran...
...saç yaratıklarınla bir ilgisi var mı?
Bence bu şeytani bir şey.
Neden o kadar korkuyorsun?
Bir kaç eşya alıp 8 karakterli falına baksana. (Çin'de 8 karakter astrolojik bir kavramdır. Hayatın şifrelerinin bulunduğuna inanılır.)
Bu iyi bir fikir!
Merak etmeyin!
Güvenliğinizi bana bırakın!
Söyle, yüklerini düzgünce bıraksınlar. Sonra dinlensinler.
Emredersiniz!
Herkes, dinlensin!
Bu ailemin sembolü!
Bu da demek oluyor ki...
...ailemden birileri daha önce...
...madencilerin arasına sızmış ve burayı soruşturmaya gelmiş.
Büyük amcamı tehlikeye atan...
...tam olarak ne var bu madende?
Herkes etrafına baksın!
Bunu duyuyor musunuz?
Fo Ye, ne yapacağız?
Sakin ol. Beni takip edin.
Gidelim!
Dağlar ve gökler kaçıyor, gök üstte yeryüzü altta.
Bu cümle tehlike dolu, Fo Ye!
Sana söylemiştim!
Gürültü yapma!
Gidip bir göz atacağım.
Fo Ye!
Kimse dışarı çıkmasın!
Burada güvendesiniz.
Madendeki şeyler buraya giremez.
Bir süre sonra her şey yoluna girecek.
O şey çok fazla ortaya çıkmaz.
Burada kalırsanız, bir sorununuz olmaz.
Yardımınız için teşekkürler, beyefendi.
Endişelenmeyin.
Burada çok fazla kardeşimiz var.
O şeyle karşılaşsak bile...
...kesinlikle güvenliğinizi garanti altına alacağız.
Yani endişeye hiç lüzum yok.
Fo Ye haklı.
Lütfen endişelenmeyin.
Siz, Changsha'daki Dokuz Geçit'ten misiniz?
Evet.
Eskiden bu yataklarda uyuyan kişilerin...
...sizinle bir ilişkisi var mıydı?
Onlar benim atalarımdı.
Yatağa kazıdıkları sembol...
...benim ailemin sembolü.
O zaman neden daha...
...şimdi geldiniz?
Söylemeye utanıyorum...
..ancak...
...atalarımın işleriyle ilgili sadece bir iki şey biliyordum.
Lütfen beni affedin.
Beyefendi.
Görünüşe göre, Er Ye'nin atalarını iyi tanıyorsunuz.
Daha önce olan şeyler...
...çok korkunçtu.
Ataların...
...sana anlatmadıysa...
...demek ki bir bildikleri var.
Beyefendi.
Muhabbetinizi...
...bölmek istemezdim.
Ama bu Changsha'nın kurtuluşunu alâkadar ediyor.
O yüzden bazı sorular sormam gerekiyor.
Nedir?
Lütfen sorun.
Buraya geldiğimize göre...
...geçmişteki şeyleri açıklığa kavuşturmamız gerekiyor.
Bu sadece Er Ye'nin ailesi ile alâkalı değiil.
Aynı zamanda, Changsha halkının güvenliği ve Japon'lar...
...tarafından kurulan komployla alâkalı.
Lütfen bize detayları anlatın.
Fo Ye haklı.
Mezara girmeden önce...
...atalarımın isteklerini hissettim.
Umarım bize gerçekleri söylersiniz.
Bu çok...
...uzun zaman önceydi.
Sadece 15 yaşındaydım.
Ailem çok fakirdi.
Bu yüzden ben de biraz yemek alacak kadar kazanmak için...
...için madenlere indim.
Acele edin!
Ne yapıyorsun?
Eğer iş gecikirse...
...seni buraya gömerim.
Hâlâ kıpırdamıyor musun?
Ne yapıyorsun? İsyan mı çıkarıyorsun?
Ne haddime, patron!
Sana size işi yetiştirmek için...
...acele ettiğimizi hatırlatmak istedim.
Onu ölesiye döverseniz...
...işler gecikebilir.
Konuşmak sana düşmez.
İyi misin?
- Ben iyiyim. - Çabuk o tarafa git.
Ne bakıyorsunuz?! İşinizin başına dönün!
Patron.
Ne kadar yapabileceğimizi biliyorsunuz aslında.
Yüksek rütbeliler bizi sıkıştırıyor.
Bizi dövseniz bile...
...bu işi bitiremeyeceğiz.
İşi yetiştiremezsek...
...hepimizin öleceğini...
...biliyor musun sen?!
Bu doğru değil.
İyi bir fikrim var.
Patlayıcı kullanın.
Patlayıcı kullanmak mı?
Doğru.
Hayır, olmaz!
Japon'lar bunu kabul etmez!
Buradaki hiçbir şeyi...
...mahvetmememizi söylediler.
Hayır, olmaz!
Siz söylemezseniz, ben de söylemem.
Buradaki hiç kimse söylemez.
Kim bilecek?
Burada hayatta kalmak söz konusu değil mi?
Japon'ların verdiği işi...
...kesinlikle bitiremeyeceğiz.
Hâlâ kararınızı vermediyseniz...
...o zaman gerçekten öldük demektir.
Tamam, tamam.
İyi misin?
Ben iyiyim.
İleride, biraz daha zeki ol.
Bir daha dayak yeme.
Ağabey, ben korkmuyorum.
Sen hep beni kurtarıyorsun ama.
Birkaç sözle, patronu ikna ettin.
Bu seni son kurtarışım.
İleride...
...kendi başının çaresine bakman gerekecek.
Ağabey, nereye gidiyorsun?
Yapacak işlerim var.
Neymiş o?
Sana yardım edebilir miyim?
Gerek yok.
Sana her zaman minnettar olacağım.
Hiç işe yaramadığımı biliyorum.
Ama gerçekten sana yardım etmek istiyorum.
Ağabey, yalvarırım.
Tamam, o zaman.
Eğer gerçekten bana yardım etmek istiyorsan...
...buradan çıktığın zaman...
...Changsha'daki Dokuz Geçit'e git.
Bir mesaj iletmeme yardım et.
Sadece şunu de.
'Çoktan gittim.'
'Gittim' mi? Nereye?
'Gittim' işte. Sadece 'gittim'.
Bunu dedin mi onlar anlar.
Anladın mı?
Anladım.
Changsha'daki Dokuz Geçit.
Anladım.
Güzel.
Bu doğru ağabey.
Bana o gün söylemeyi öğrettiğin opera şarkısının...
...kalanı nasıl?
Hâlâ hatırlıyor musun?
Evet!
Tamam. Sana öğreteceğim.
Yayı soldan destekliyorum.
Oku sağdan yerleştiriyorum.
Gökyüzüne atıyorum.
Harika! Harika! Harika!
Oku sağdan yerleştiriyorum.
Gökyüzüne atıyorum.
O zaman...
...ölmeyi aklına...
...soktuğunu, Japon'larla birlikte...
...öleceğini beklemiyordum.
Çok tehlikeli yollara gitmiş demek ki.
Japon'lar bir şey buldu mu?
Mezara giden bir yol kazdık.
Kazmaya devam ettik.
Mezara kadar kazdık.
Bu, o mezar olmalı.
Bu mezarın ardında bir hikmet var, değil mi?
Çeviri: NihongoWoAiShite İzlediğiniz için teşekkürler.